Invierno.En la bufanda
de color azul
perdura el frío.
Tarde de invierno.
El sendero amortigua
el canto de los peregrinos.
En el frío del amanecer,
la voz de la campana
resuena en el aire.
La luna se afina
hasta que desaparece.
La noche es más fría.
Buson (1715-1783)
Tomando el té tranquilamente
un monje budista.
Flores de crisantemo.
Salgo a ver la nieve
¡hasta que resbalo
y me caigo!
Bashó (1644-1694)
Llovizna de invierno.
La única luz
en la ventana de la carbonería.
El río atraviesa
en una línea oscura
los campos nevados.
Bonchó
A pesar del frío
las peonias, desnudas y sin hojas,
florecen.
Sharai
